Ross! Så fint at du er her.
Kan du trekke opp glidelåsen min?
-Ja. . . -Takk.
Tenk at ingen tilbød seg å gjøre det på veien.
Folk, altså!
-Hvorfor har du pyntet deg? -Jeg skal ut med Mike.
Begynner det å bli alvor?
Jeg vet ikke. Jeg liker ham.
Men er jeg rede til å fjerne mine lekre lender fra kjøttmarkedet? Tja.
Du har en sunn innstilling til det å gå ut med folk.
Jeg tenker alltid: ""Går det for fort? For langsomt?""
Ja, du er litt hysterisk der.
Men du går bare fra den ene til den andre og morer deg.
Og uroer deg ikke over at det aldri blir alvor.
Jeg vil ikke si ""aldri"" . Vi har jo han som. . .
Nei vel, hva med. .?
Det må være noen.
Nei! Det er jo det jeg sier.
Du har rett!
Likevel er du helt klar for neste stevnemøte.
Jeg har ikke innsett det før.
Jeg er i trettiåra og har aldri hatt et langvarig forhold.
Hva er galt med meg?
Nei, nei. . .
Det er ikke noe galt med deg.
Du er bare ikke typen som ønsker å gifte seg.
Jeg vil gifte meg!
lkke gråt pga meg. Jeg har ikke peiling.
-Jeg er skilt for tredje gang! -Du har iallfall vært gift.
Herregud, vil jeg bytte liv med Ross?
Phoebe!
-Hva er galt? -Jeg gleder meg bare til å gå ut.
Dette er Ross Geller. Ross, dette er Mike Ha. . .
-Jeg fikk ikke med meg det. -Mike Hanigan.
Sikker på at du er klar?
Hvordan ser jeg ut?
-Har du pudder i veska? -Nei.
Du ser flott ut!
The One with the Sharks
Hei, Joey.
Hun vil ikke snu seg så jeg får se om hun er heit. Hva tror du?
Jeg nekter å gjøre kvinner til objekter med deg.
Men hvis ansiktet er like bra som rumpa. . .
-Har du pratet med Chandler? -Han er i Tulsa i helgen.
Han må jobbe. Det er noe som haster med. . .
En dag må jeg begynne å høre etter når han prater om jobben.
Hvorfor ikke overraske ham med et besøk?
Kanskje jeg gjør det.
Ja. Vi kan ha vår andre bryllupsreise på Tulsa Ramada.
Ta med deg den gjennomsiktige, svarte teddyen med strømpebånd.
-Hvordan vet du at jeg har det? -Jeg visste det ikke før nå.
Heit, ikke heit?
Heit!
Unnskyld meg?
Jeg sa at jeg synes du er heit. Og nå er jeg flau.
-Jeg trodde du sa ""hei"" . -Det ville ha vært bedre.
Jeg prøver det. Hei. Jeg er Joey.
Jeg er Hayley.
Jeg pleier ikke å be ut kvinner jeg møter på kafé. . .
Prosit.
-Men. . . -Jeg vil gjerne gå ut med deg.
Flott!
Har jeg spurt deg?
Jeg ville bare hjelpe til. Det virker ikke som om du gjør dette så ofte.
Du bør gå til legen. Blir forkjølelsen verre, kan du dø!
-Hvordan var stevnemøtet? -Fælt. Jeg gråt nesten hele tiden.
-Har han ikke ringt? -Ville du ringe meg?
Takk. . .for en. . .herlig kveld.
Jeg føler meg skyldig.
Bra. For det kunne ha blitt alvor med ham.
Han var snill, glup og morsom. Det er vanskelig å finne en slik fyr.
Vi er en sjelden rase.
For en herlig middag!
Takk for at jeg fikk ta det siste kakestykket.
lngen årsak.
Jeg lager kaffe. Vil du ha noe?
Har du kake?
Dette går bra.
God mat. Vi har mye til felles.
Victoria 's Secret.
Vi liker de samme bøkene.
For et nifst bilde!
Vent litt. Jeg tror at det bildet har skremt meg før.
Hele leiligheten virker kjent. Jeg har vært her før.
Og jeg har sett den planten før.
Det gjorde den sist også!
Herregud! Jeg har vært ute med henne før.
Vi hadde sex på sofaen, i den stolen og...
Nei. Vi gjorde det ikke her.
Merkelig. Det virker som et fint sted.
Derfor!
Hei, Mike.
Beklager at jeg forstyrrer. Får jeg komme inn?
-Hvem er du? -Ross. Phoebes venn.
-Jeg må prate med deg. -Greit.
Med mindre. . . Du vil vel ikke prøve å få meg med i en sekt?
Nei.
Du ser slik ut.
Pokkers Supercuts!
-Er alt i orden med Phoebe? -Ja da. Phoebe er fantastisk.
Men jeg er en idiot.
Like før dere skulle ut, sa jeg noe som gjorde henne opprørt.
Derfor var hun så rar.
Jeg sa noe dumt, om at hun aldri har hatt et seriøst forhold.
Men hun er morsom og herlig. lkke dump henne.
Jeg hadde ikke tenkt det.
Jeg ringte henne. Vi skal ut i morgen.
Håper det er greit for deg, fremmede fra kafeen.
Da hadde jeg ikke trengt å bry deg.
lkke de andre fire Mike Hanigan heller.
Vent!
Er det sant at Phoebe aldri har hatt et seriøst forhold?
Selvsagt har hun det!
Hvis ikke hun hadde hatt det, tror du at jeg ville kringkaste det som. . .
En ustoppelig idiot?
-Men du sa det. -Ja. Det stemmer.
Og jeg vil også si det jeg nå skal til å si.
Vis-à-vis det følgende.
Phoebe har aldri hatt et seriøst forhold. . .
Etter det superseriøse forholdet hennes. . .
Til. . .Vikram.
-Vikram? -Det er et ordentlig navn!
Kutt ut!
Hvorfor kunne de ikke ha sendt meg til Texas?
Klokka er sju. Kanskje jeg skal stikke ned i trimrommet.
Hvem prøver jeg å lure? Porno!
lkke forstyrr!
-Monica! -Er alt i orden?
Ja visst. Jeg ser bare på litt vanlig tv.
For en fin overraskelse.
Jeg går og steller meg.
Det var nære på.
-Hallo? -Det er meg.
Jeg er hos Chandler, og overrasket ham i ferd med å. . .
Tukle med seg selv!
Det var neppe noe pent syn. Men gutter gjør slikt.
Det rare er at han runket til. . .
-Et haiprogram! -Nei!
Jo! Chandler ser på haiporno!
Mens han så på haier?
-Sikker på at det var det han gjorde? -Jeg har sett ham hoppe slik før.
Jeg vet hva han drev med.
Hai!
Jeg visste det var noe rart med ham. Men du lovet å elske ham uansett.
Hvis han blir syk eller dreper noen.
lkke hvis han kommer under Haisommer.
Gutter er annerledes. De liker ting som vi ikke forstår.
Jeg var sammen med en som ville late som om han var arkeolog.
Og som at jeg var en uskikkelig hulekvinne som han tinte opp.
-Prater du om min bror? -Jeg skjulte visst ikke det så godt.
Hei.
Jeg var ute med ei jente, men innså at jeg hadde ligget med henne før.
Så du har ligget med alle kvinner i NY, og starter på nytt?
Men hun husket ikke at hun hadde ligget med meg!
Du husket ikke henne.
Men jeg er svært minneverdig!
-Det vet dere. -Vi har ikke ligget med deg!
Hvem sin feil er det?
Er det så farlig? Du hadde vel en dårlig dag.
Jeg har aldri en dårlig dag.
Hvis jeg er oppblåst, føler jeg meg usexy.
Men jeg er likevel bedre enn de fleste!
Glem det, og be henne ut igjen.
Begge to er like løse på tråden. Dere er som skapt for hverandre.
lnteressant.
Jeg får gå ut med henne igjen.
lkke salt! Oppblåst!
-Du synes vel ikke haier er sexy? -Nei.
Vent. Hva var Den lille havfruen?
Døra er åpen!
Hei! Mike ringte. Vi skal ut igjen!
En liten ting. . . Jeg gikk for å prate med Mike.
-Hva har du gjort, Ross? -Huff! Ble du sint for det?
Jeg dro dit for å fortelle ham hvor fantastisk du er.
Men du kjenner meg. . .
Det endte med at jeg fortalte ham. . .
At du hadde et forhold til en som het Vikram i seks år.
Hvorfor det?
Han virket litt uggen da jeg sa at du aldri har hatt et seriøst forhold.
Hvis ikke du hadde fått barn med min venn, sverger jeg overfor Lucifer-
-at en gal hund ville ha mesket seg med bjellene dine akkurat nå!
Du vil nok se annerledes på det når du får vite litt om Vikram.
Han er dragedesigner.
Og han har vært sammen med Oprah.
Jeg nekter å være med på løgnen. Jeg skal være ærlig mot ham.
-Det er bra. -Jeg trenger ikke å skamme meg.
Jeg har ikke hatt noe forhold som har vart mer enn én måned.
Liker han det ikke, kan han gå.
Det vil han trolig gjøre.
Jeg kan godt være alene hele livet.
Det blir fint. Jeg kan dra på fotturer med enker og lesber.
Jeg skal åpne.
Jeg prøver å huske sist jeg åpnet ei dør uten at du var der.
Er alt i orden, Phoebe?
Ja.
Det er bare noe du bør vite.
Vikram ringte nettopp.
Det var et sjokk. Mor og far skilte seg etter 25 år.
Jeg tok det tyngst, siden jeg var yngst.
Hvordan kunne du glemme meg?
-Hva? -Vi har ligget sammen før.
-Når da? -Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg ville ha husket det.
Tenk deg om. Det var. . .en stund siden.
Vi var her, og vi hadde sex her, her og der.
lkke der.
-Husker du? -Nei.
Herregud! Hvor mange har du egentlig ligget med?
Hei, Hayley. Vi må fikse dørvrideren.
Joey?
Jeg lå med deg!
Og du husker meg.
Jeg har det ennå! Da var det oss to.
Jeg finner veien ut.
Og jeg sa: ""Vikram, du kan ikke bare ringe hver gang du er ensom.
Du ga avkall på den retten da du lå med Rachel. ""
-Har ikke hun fått barn med Ross? -Jo, men. . .
Det står ""Geller"" på fødselsattesten, men Emmas øyne sier ""Mukherjee"" .
Det er så galt. Og i tillegg er han sniffer?
Når han ringer, mykner jeg.
Den frilans dragedesigneren kan prate for seg.
Jeg tror det fins en bedre fyr for deg.
Jeg sier ikke at det er meg, men. . .
Kanskje meg?
Jeg sniffer iallfall ikke.
Selv om jeg lukter på en sprittusj iblant.
Uansett. . . Jeg tror jeg kan gjøre deg lykkelig.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Det fins ingen Vikram. Ross diktet ham opp.
Jeg har faktisk aldri hatt et langvarig forhold.
Jeg har aldri bodd sammen med en fyr eller feiret noe jubileum.
Hvis du synes det er rart og vil gå din vei, forstår jeg det.
Jeg skal lukke øynene, så det blir mindre pinlig.
Du kysset meg.
Synes du ikke at jeg er helt sprø?
Får jeg lov til å synes at du er litt sprø, og litt kul som er ærlig?
-Og til å ville kysse deg? -Jeg antar det.
Får jeg lov til å synes at kysset var kult, og til å ville besvare det?
Og til å være litt bekymret angående sprittusjene?
Absolutt.
Dette er Vikram.
Hei, kjære.
-Hvordan var flyturen? -Flott.
Sett deg ned. Finn en behagelig stilling.
Jeg har nemlig en liten overraskelse til deg.
Klokka må være fem i Tulsa, for den er sex i New York!
Så høyt elsker jeg deg.
Hvorfor ser jeg på hai som svømmer rundt?
Er det ikke rett scene? Skal jeg spole fram til de verste glefsene?
Jeg vet ikke om det er rett film.
De hadde bare den i videosjappa.
De hadde Crocodile Killers. Eller må det alltid være hai?
Må hva da alltid være hai?
Vi kan gjøre noe annet. Skal jeg legge meg i badekaret og plaske?
-Hva foregår? -Det er greit.
Jeg elsker deg fremdeles. La meg få ta del i dette.
La meg få ta del i dette!
Jeg så det du gjorde i Tulsa. Sinte haier tenner deg!
Nei.
Hvorfor så du på dem mens du koste med deg selv?
Da du kom inn, skiftet jeg kanal. Jeg så bare på vanlig porno.
-Er det sant? -Den gode, gamle jente-på-jente.
Du aner ikke hvor glad jeg er for det!
Du er en fantastisk kone.
Ville du virkelig gjøre dette for meg?
Hvor finner du styrke til å godta noe slikt?
Jeg er veldig full akkurat nå.
Før ville jeg ha pratet til henne.
Nå tenker jeg: ""Har jeg ligget med henne?""
Kanskje det kan være en vekker for deg.
Du er i trettiåra og har aldri hatt et langvarig forhold.
Du går fra den ene kvinnen til den andre.
Og uroer deg ikke over at det aldri blir alvor.
Du har rett! Jeg elsker livet mitt!
Jeg har faktisk ligget med henne.
Tekst: Astrid Martinussen Almaas
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]